A simple Blender Addon for easier texturing.

A menu in the UV editor allows a square UV to be snapped to an Atlas texture, or Tilemap.

Provide the tilemap size, small image/tile size, and the row & column for where it should snap to. Hit apply.