On the main listing page for the language files I can' click on a file to go to the next page. It just reloads the current page over and over again, I can make it go by repeatedly and rapidly clicking the link.

Chrome doesn't appear to have this issue but firefox and safari both do on OSX 10.8.

THe link appears to go to http://<my_domain>.com/rosetta/select/fr/0/ however clicking it just reloads /rosetta/.

Have I included URLs improperly somewhere?

• Which version of Django are you using?: 1.11.28 and 2.2.12
• Which version of django-rosetta are you using?: 0.9.3
• Have you looked trough recent issues and checked this isn't a duplicate? Yes

[   43s] ======================================================================
[   43s] FAIL: test_47_azure_ajax_translation (rosetta.tests.tests.RosettaTestCase)
[   43s] ----------------------------------------------------------------------
[   43s] Traceback (most recent call last):
[   43s]   File "/usr/lib/python2.7/site-packages/vcr/cassette.py", line 106, in __call__
[   43s]     return type(self)(self.cls, args_getter)._execute_function(function, args, kwargs)
[   43s]   File "/usr/lib/python2.7/site-packages/vcr/cassette.py", line 120, in _execute_function
[   43s]     return self._handle_function(fn=handle_function)
[   43s]   File "/usr/lib/python2.7/site-packages/vcr/cassette.py", line 144, in _handle_function
[   43s]     return fn(cassette)
[   43s]   File "/usr/lib/python2.7/site-packages/vcr/cassette.py", line 113, in handle_function
[   43s]     return function(*args, **kwargs)
[   43s]   File "/home/abuild/rpmbuild/BUILD/django-rosetta-0.9.3/rosetta/tests/tests.py", line 965, in test_47_azure_ajax_translation
[   43s]     self.assertContains(r, '"Salut tout le monde"')
[   43s]   File "/usr/lib/python2.7/site-packages/django/test/testcases.py", line 393, in assertContains
[   43s]     self.assertTrue(real_count != 0, msg_prefix + "Couldn't find %s in response" % text_repr)
[   43s] AssertionError: Couldn't find '"Salut tout le monde"' in response

Currently rosetta loops through applications in INSTALLED_APPS and try to get locale directory for each app. Django 1.7. applications refactor allows to add AppConfig class instead of module. This makes rosetta raise exception:

  File ".../rosetta/poutil.py", line 83, in find_pos
    apppath = os.path.normpath(os.path.abspath(os.path.join(os.path.dirname(app.__file__), 'locale')))
AttributeError: type object 'MYAPPCONFIG' has no attribute '__file__'

Workaround for this is to add this AppConfig to ROSETTA_EXCLUDED_APPLICATIONS.

A couple of months ago, we added a reference language selector in django-rosetta and it's been sitting in our private fork of it since then. We thought you might like it, so we've cleaned it up and pushed it here.

The feature adds a Reference language selector to the translation interface. This way, instead of having only the option to show the msgid to translate, you can also have the translated version (if you already have other translations) of the msgid. That's useful if you have translators that don't speak your base language.

• Which version of Django are you using?: 2.1.2
• Which version of django-rosetta are you using?: 0.9.0

When I run django I get this error message

  File "C:\Users\georg\AppData\Local\Programs\Python\Python37\lib\site-packages\rosetta\urls.py", line 8, in <module>
    from . import views
  File "C:\Users\georg\AppData\Local\Programs\Python\Python37\lib\site-packages\rosetta\views.py", line 32, in <module>
    from rosetta import get_version as get_rosetta_version
ImportError: cannot import name 'get_version' from 'rosetta'

The initial problem I have is that the "save and translate next block" doesn't navigate forward to the next block, it simply saves the translations on the current page and redisplays it.

After hitting save, it is possible to move forward manually using the numbered page links which is what I've asked my translator to do.

However the bigger problem is that after repeating the above for several pages, on the ~6th page of translations the save button redirects back to the Language selection page and the most recent set of translations are lost. Previously saved pages are retained.

Seems likely to be an issue with session/caching but I have no idea where to start....

Django 1.4 and Rosetta 0.6.8.

I experience the issue under two server configurations:

• nginx in front of Gunicorn
• 'runserver' (daemonised under screen)

Configuration:

ROSETTA_STORAGE_CLASS = 'rosetta.storage.CacheRosettaStorage' SESSION_COOKIE_SECURE = False CACHES = { 'default': { 'BACKEND': 'django.core.cache.backends.locmem.LocMemCache', 'LOCATION': 'dwight-dev', } }

In Firefox version 10+ the translation table with all the message files is shifted to the right - as far as the end of the search form above. Please ad an overflow:hidden to #toolbar in rosetta.css to fix it:

toolbar { height:20px;overflow: hidden}

Or place a
below the toolbar

Rosetta 0.7.8, Django 1.9. Using memcached backend. Error:

rosetta/poutil.py
from django.core.cache import get_cache
ImportError: cannot import name 'get_cache'

Django 1.9 release notes: django.core.cache.get_cache is removed

I was wondering why the system works with session'ed attributes like current language and filter.

I'm pretty sure there is some reason behind that, but I would personally prefer a more explicit URL structure where you edit /rosetta/fr/?filter=fuzzy. This would allow deep-linking, allow for editing (or simply browsing) multiple languages in separate tabs (and not separate browsers as is now required) and just make it more transparent (and thus more pythonic).

Would there be an interest in (me working on) changing this?

Hi,

I have installed rosetta, I am using django 1.4.5. At first I could not open the rosetta panel because /rosetta/ url redirected me to /accounts/login/ (although my admin user had already been logged in through the admin panel, and I am using /login/ instead of /accounts/login/ to authenticate).

So, I had to add ROSETTA_REQUIRES_AUTH = False in my settings.py file. After this, rosetta panel opened. However I only see something like this.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/2423935/ros.JPG

and whenever I click on 'conf' it doesn't do anything.

What am I doing wrong?

Any ideas what should I do?

PS: I have added my admin user to the translators group, too (although it is not necessary) and admin user is always logged in.

As far I can tell, when a page of translations is saved in Rosetta the mo file is automatically compiled.

If it's automatically complied then, even if rosetta_settings.[U]WSGI_AUTO_RELOAD is False, a restart of the application outside of Rosetta will result in the translation going live, e.g. a restart as part of the application deployment process.

I have a use case where it'd be preferable for the mo file to not be automatically compiled: Translations need to go live in bulk as part of a scheduled 'translation deployment', but not inadvertently made live piecemeal as a result of day-to-day code deployments (which restart the application).

Is there interest in a PR that adds an Rosetta setting to make compilation optional? If so, I'll make it.

The setting would be called something like rosetta_settings.AUTO_COMPILE and default to True for backwards compatibility.

With this setting in place I think all that'd be needed is to use it in an if-block around this code which does the compilation and, optionally, auto reloading:

https://github.com/mbi/django-rosetta/blob/develop/rosetta/views.py#L164-L186

(do point out if there's anything I missed, I haven't looked in detail yet).

• Which version of Django are you using?: 3.2
• Which version of django-rosetta are you using?: 0.9.8
• Have you looked trough recent issues and checked this isn't a duplicate? yes

Setting AZURE_CLIENT_SECRET is not enough. Gives the following error:

Microsoft Translation API error: Error code 401000, The request is not authorized because credentials are missing or invalid.

Adding the missing location to API request header solves this issue.

• Which version of Django are you using?: 3.2
• Which version of django-rosetta are you using?: latest
• Have you looked trough recent issues and checked this isn't a duplicate? Y

This is the original code in poutil.py, and when my structure of settings is settings/*, errors will be like TypeError: expected str, bytes or os.PathLike object, not NoneType, since "settings.*".split('.') happended and settings here is a directory, which no __file__ was included.

# rosetta/poutil.py
def find_pos(lang, project_apps=True, django_apps=False, third_party_apps=False):
    # project/locale
    if settings.SETTINGS_MODULE:
        parts = settings.SETTINGS_MODULE.split('.')
    else:
        # if settings.SETTINGS_MODULE is None, we are probably in "test" mode
        # and override_settings() was used
        # see: https://code.djangoproject.com/ticket/25911
        parts = os.environ.get(ENVIRONMENT_VARIABLE).split('.')
    project = __import__(parts[0], {}, {}, [])
    # TODO: update below
    project = __import__("settings.dev")

So what should I do if my settings structure is settings/*?

• Which version of Django are you using?: 2.2
• Which version of django-rosetta are you using?: 0.9.5
• Have you looked trough recent issues and checked this isn't a duplicate? Yes

Feature: Link to source file

The "Occurrence(s)" column in the Web UI lists file names and the line numbers of where the text was extracted from. It should be easy to configure an external service URL and generate a link to display the text location in the file under version control.

If the reference content (see definition) is directly a valid URL (e.g. when I edit the PO file and add a #. https://foo.bar.com line to an item) that URL should be turned into a clickable link either.

Related

See https://code.djangoproject.com/ticket/32356 for a related Django feature request.

Hi there!

We're using Rosetta 0.9.4 on Django 2.2.17, and all is good. Apart from skepticism of professional translators, of course. The main theme is, "The tool doesn't provide a TM, hence we can't use it."

I need some help to understand this topic better.

Note that my wife is a professional translator and project manager in the translation industry, so I am informed largely about the concepts of "traditional translation" of documents (e.g. SDL Trados, Across, OmegaT) but also about the approach emerged from the software development industry (e.g. Transifex, Crowdin), which I have hands-on experience with.

Where is Rosetta's TM?

From my understanding, Rosetta is more or less a nice front-end to manipulate .po files, extracted by Python's gettext module integrated in Django. There are no models, yet still Rosetta does "automatic translation", which is visible by fuzzy matches (which I assume is also a feature coming from gettext again, really).

So in essence, the .po files themselves are that TM already. There is no additional or separate component, but as the entire "document" is identical to all (successful) translations that have been done in the past, there is not even a need for a separate TM. It's all read into "Rosetta's memory" in its entirety. There is no disadvantage of having "no TM", given we only deal with our domain specific vocabulary.

Is this view correct?

External TMs?

A related question, after having clarified whether Rosetta has a TM or no, is there a way to

• download Rosetta's TM and/or
• attach (or upload) an external TM

to add, say, more flexibility to the translation process?

• Which version of Django are you using?: 2.2
• Which version of django-rosetta are you using?: 0.9.3

The document fails to mention an important fact that if the underlying po files are writable then even if a cache is configured and rosetta cache storage points to that (for e.g., using ROSETTA_STORAGE_CLASS = 'rosetta.storage.CacheRosettaStorage') - still this cache will not be used. Only when the file is not writable this setting comes into picture.

Also this is clear from the views.py of Rosetta

@cached_property
    def po_file(self):
        """Return the parsed .po file that is currently being translated/viewed.

 if self.po_file_is_writable:
            # If we can write changes to file, then we pull it up fresh with
            # each request.

.........................................
..........................................

        else:
            storage = get_storage(self.request)
            po_file = storage.get(self.po_file_cache_key, None)

• Which version of Django are you using?: django 1.5
• Which version of django-rosetta are you using?: 0.7.2
• Have you looked trough recent issues and checked this isn't a duplicate?Not duplicate

Currently rosetta scans the locale paths specify it in settings.py and loads into admin UI. Once the translation added and click to save button will store it in the same path of the corresponding locale. Is there any way we can change this to store it remote server or AWS S3 location.

In docker container based environment, during auto-scaling the translator instance can be redeployed so the saved changes in .po files cane be lost. To overcome this, prefer to store the files in AWS S3 location.

Is this approach is possible to achieve?