UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language

Overview

UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language

This repository contains UA-GEC data and an accompanying Python library.

Data

All corpus data and metadata stay under the ./data. It has two subfolders for train and test splits

Each split (train and test) has further subfolders for different data representations:

./data/{train,test}/annotated stores documents in the annotated format

./data/{train,test}/source and ./data/{train,test}/target store the original and the corrected versions of documents. Text files in these directories are plain text with no annotation markup. These files were produced from the annotated data and are, in some way, redundant. We keep them because this format is convenient in some use cases.

Metadata

./data/metadata.csv stores per-document metadata. It's a CSV file with the following fields:

  • id (str): document identifier.
  • author_id (str): document author identifier.
  • is_native (int): 1 if the author is native-speaker, 0 otherwise
  • region (str): the author's region of birth. A special value "Інше" is used both for authors who were born outside Ukraine and authors who preferred not to specify their region.
  • gender (str): could be "Жіноча" (female), "Чоловіча" (male), or "Інша" (other).
  • occupation (str): one of "Технічна", "Гуманітарна", "Природнича", "Інша"
  • submission_type (str): one of "essay", "translation", or "text_donation"
  • source_language (str): for submissions of the "translation" type, this field indicates the source language of the translated text. Possible values are "de", "en", "fr", "ru", and "pl".
  • annotator_id (int): ID of the annotator who corrected the document.
  • partition (str): one of "test" or "train"
  • is_sensitive (int): 1 if the document contains profanity or offensive language

Annotation format

Annotated files are text files that use the following in-text annotation format: {error=>edit:::error_type=Tag}, where error and edit stand for the text item before and after correction respectively, and Tag denotes an error category (Grammar, Spelling, Punctuation, or Fluency).

Example of an annotated sentence:

    I {likes=>like:::error_type=Grammar} turtles.

An accompanying Python package, ua_gec, provides many tools for working with annotated texts. See its documentation for details.

Train-test split

We expect users of the corpus to train and tune their models on the train split only. Feel free to further split it into train-dev (or use cross-validation).

Please use the test split only for reporting scores of your final model. In particular, never optimize on the test set. Do not tune hyperparameters on it. Do not use it for model selection in any way.

Next section lists the per-split statistics.

Statistics

UA-GEC contains:

Split Documents Sentences Tokens Authors
train 851 18,225 285,247 416
test 160 2,490 43,432 76
TOTAL 1,011 20,715 328,779 492

See stats.txt for detailed statistics generated by the following command (ua-gec must be installed first):

$ make stats

Python library

Alternatively to operating on data files directly, you may use a Python package called ua_gec. This package includes the data and has classes to iterate over documents, read metadata, work with annotations, etc.

Getting started

The package can be easily installed by pip:

    $ pip install ua_gec==1.1

Alternatively, you can install it from the source code:

    $ cd python
    $ python setup.py develop

Iterating through corpus

Once installed, you may get annotated documents from the Python code:

    
    >>> from ua_gec import Corpus
    >>> corpus = Corpus(partition="train")
    >>> for doc in corpus:
    ...     print(doc.source)         # "I likes it."
    ...     print(doc.target)         # "I like it."
    ...     print(doc.annotated)      # <AnnotatedText("I {likes=>like} it.")
    ...     print(doc.meta.region)    # "Київська"

Note that the doc.annotated property is of type AnnotatedText. This class is described in the next section

Working with annotations

ua_gec.AnnotatedText is a class that provides tools for processing annotated texts. It can iterate over annotations, get annotation error type, remove some of the annotations, and more.

While we're working on a detailed documentation, here is an example to get you started. It will remove all Fluency annotations from a text:

    >>> from ua_gec import AnnotatedText
    >>> text = AnnotatedText("I {likes=>like:::error_type=Grammar} it.")
    >>> for ann in text.iter_annotations():
    ...     print(ann.source_text)       # likes
    ...     print(ann.top_suggestion)    # like
    ...     print(ann.meta)              # {'error_type': 'Grammar'}
    ...     if ann.meta["error_type"] == "Fluency":
    ...         text.remove(ann)         # or `text.apply(ann)`

Contributing

  • The data collection is an ongoing activity. You can always contribute your Ukrainian writings or complete one of the writing tasks at https://ua-gec-dataset.grammarly.ai/

  • Code improvements and document are welcomed. Please submit a pull request.

Contacts

Owner
Grammarly
Millions of users rely on Grammarly's AI-powered products to make their messages, documents, and social media posts clear, mistake-free, and impactful.
Grammarly
Deep RGB-D Saliency Detection with Depth-Sensitive Attention and Automatic Multi-Modal Fusion (CVPR'2021, Oral)

DSA^2 F: Deep RGB-D Saliency Detection with Depth-Sensitive Attention and Automatic Multi-Modal Fusion (CVPR'2021, Oral) This repo is the official imp

如今我已剑指天涯 46 Dec 21, 2022
Official Pytorch implementation of "Learning Debiased Representation via Disentangled Feature Augmentation (Neurips 2021, Oral)"

Learning Debiased Representation via Disentangled Feature Augmentation (Neurips 2021, Oral): Official Project Webpage This repository provides the off

Kakao Enterprise Corp. 68 Dec 17, 2022
This is the official PyTorch implementation of the CVPR 2020 paper "TransMoMo: Invariance-Driven Unsupervised Video Motion Retargeting".

TransMoMo: Invariance-Driven Unsupervised Video Motion Retargeting Project Page | YouTube | Paper This is the official PyTorch implementation of the C

Zhuoqian Yang 330 Dec 11, 2022
A denoising autoencoder + adversarial losses and attention mechanisms for face swapping.

faceswap-GAN Adding Adversarial loss and perceptual loss (VGGface) to deepfakes'(reddit user) auto-encoder architecture. Updates Date Update 2018-08-2

3.2k Dec 30, 2022
Estimating and Exploiting the Aleatoric Uncertainty in Surface Normal Estimation

Estimating and Exploiting the Aleatoric Uncertainty in Surface Normal Estimation

Bae, Gwangbin 95 Jan 04, 2023
Official pytorch implementation of paper "Inception Convolution with Efficient Dilation Search" (CVPR 2021 Oral).

IC-Conv This repository is an official implementation of the paper Inception Convolution with Efficient Dilation Search. Getting Started Download Imag

Jie Liu 111 Dec 31, 2022
Computer Vision Paper Reviews with Key Summary of paper, End to End Code Practice and Jupyter Notebook converted papers

Computer-Vision-Paper-Reviews Computer Vision Paper Reviews with Key Summary along Papers & Codes. Jonathan Choi 2021 The repository provides 100+ Pap

Jonathan Choi 2 Mar 17, 2022
Data & Code for ACCENTOR Adding Chit-Chat to Enhance Task-Oriented Dialogues

ACCENTOR: Adding Chit-Chat to Enhance Task-Oriented Dialogues Overview ACCENTOR consists of the human-annotated chit-chat additions to the 23.8K dialo

Facebook Research 69 Dec 29, 2022
Official Code Release for Container : Context Aggregation Network

Container: Context Aggregation Network Official Code Release for Container : Context Aggregation Network Comparion between CNN, MLP-Mixer and Transfor

peng gao 42 Nov 17, 2021
Semi-Supervised Semantic Segmentation with Pixel-Level Contrastive Learning from a Class-wise Memory Bank

This repository provides the official code for replicating experiments from the paper: Semi-Supervised Semantic Segmentation with Pixel-Level Contrast

Iñigo Alonso Ruiz 58 Dec 15, 2022
This is my codes that can visualize the psnr image in testing videos.

CVPR2018-Baseline-PSNRplot This is my codes that can visualize the psnr image in testing videos. Future Frame Prediction for Anomaly Detection – A New

Wenhao Yang 12 May 29, 2021
Pre-trained BERT Models for Ancient and Medieval Greek, and associated code for LaTeCH 2021 paper titled - "A Pilot Study for BERT Language Modelling and Morphological Analysis for Ancient and Medieval Greek"

Ancient Greek BERT The first and only available Ancient Greek sub-word BERT model! State-of-the-art post fine-tuning on Part-of-Speech Tagging and Mor

Pranaydeep Singh 22 Dec 08, 2022
An open source Python package for plasma science that is under development

PlasmaPy PlasmaPy is an open source, community-developed Python 3.7+ package for plasma science. PlasmaPy intends to be for plasma science what Astrop

PlasmaPy 444 Jan 07, 2023
PSANet: Point-wise Spatial Attention Network for Scene Parsing, ECCV2018.

PSANet: Point-wise Spatial Attention Network for Scene Parsing (in construction) by Hengshuang Zhao*, Yi Zhang*, Shu Liu, Jianping Shi, Chen Change Lo

Hengshuang Zhao 217 Oct 30, 2022
FLSim a flexible, standalone library written in PyTorch that simulates FL settings with a minimal, easy-to-use API

Federated Learning Simulator (FLSim) is a flexible, standalone core library that simulates FL settings with a minimal, easy-to-use API. FLSim is domain-agnostic and accommodates many use cases such a

Meta Research 162 Jan 02, 2023
Official implementation of EfficientPose

EfficientPose This is the official implementation of EfficientPose. We based our work on the Keras EfficientDet implementation xuannianz/EfficientDet

2 May 17, 2022
Code for: https://berkeleyautomation.github.io/bags/

DeformableRavens Code for the paper Learning to Rearrange Deformable Cables, Fabrics, and Bags with Goal-Conditioned Transporter Networks. Here is the

Daniel Seita 121 Dec 30, 2022
tensorrt int8 量化yolov5 4.0 onnx模型

onnx模型转换为 int8 tensorrt引擎

123 Dec 28, 2022
Experimenting with computer vision techniques to generate annotated image datasets from gameplay recordings automatically.

Experimenting with computer vision techniques to generate annotated image datasets from gameplay recordings automatically. The collected data will then be used to train a deep neural network that can

Martin Valchev 3 Apr 24, 2022
PointRCNN: 3D Object Proposal Generation and Detection from Point Cloud, CVPR 2019.

PointRCNN PointRCNN: 3D Object Proposal Generation and Detection from Point Cloud Code release for the paper PointRCNN:3D Object Proposal Generation a

Shaoshuai Shi 1.5k Dec 27, 2022